Damiselas de Numidia
La novela se teje en un burdel de Casablanca donde el narrador se instala en el subsuelo nocturno para sumergirse en un mundo límbico, sexual, místico, habitado por poetas alcohólicos, eunucos y mujeres-flor se mezclan en descripciones que van de la ternura más suave a escenas chocantes en las cuales resuenan tanto las imágenes de la erótica árabe clásica, como las traducciones de Sir Richard Francis Burton o los textos de Jean Genet.
Entre el costumbrismo sucio y el islamismo callejero, el humor corrosivo, la erudición y el gusto por la palabra reúnen: “no bautizados, paganos de buena fe y escépticos sinceros”, para evocar un universo ligado a una sexualidad proscrita de los estados musulmanes contemporáneos, donde las metáforas de la poética del Islam sirven al autor para marcar la ruptura con su propia tradición.
Publicación con el apoyo de la Dirección General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y la Dirección de Literatura de la Universidad Nacional Autónoma de México.
Mohamed Leftah
(1946-2008)
Nació en Settat, Marruecos. Después de iniciar sus estudios, en Casablanca, se trasladó a París, donde se incorporó a una escuela de ingeniería y obra pública. Leftah vivió la turbulencia del París del 68, en medio de la cual se dedicó a escribir poesía. Posteriormente, en 1972, cuando regresó a Marruecos para graduarse en Informática, se entregó al oficio de periodista literario durante seis años —en el Matin du Sahara y en el Temps du Maroc— actividad a la que también se dedicó en el Cairo, ciudad donde vivió hasta su muerte.
Entre sus novelas podemos mencionar: Au bonheur des limbes [En la buenaventura de los limbos], Une fleur dans la nuit [Una flor en la noche], Ambre ou les Métamorphoses de l’amour [Ambar o las metamorfosis del amor], Le Dernier combat du capitain Ni’Mat [El último combate del capitán Ni’Mat], todas escritas originalmente en francés y aún inéditas en nuestro idioma. Durante sus últimos años vivió una vida dedicada a la escritura.