El hombre que sabía javanés
y otros relatos
Por su escritura viva, simple y próxima a la lengua oral y una incisiva capacidad de observación, A. H. de Lima Barreto ha sido reconocido como uno de los grandes innovadores de la literatura brasileña del siglo XX. Su obra, compuesta de novelas, crónicas y relatos, lo acerca a escritores tan complejos comomo Maupassant o Dostoyevski, Cervantes o Baudelaire. En los relatos aquí reunidos figuran personajes y retratos de su época: mujeres víctimas de la sociedad como “Lívia” y “Cló” se suman a hombres codiciosos (“La nueva California”) o , oportunistasimpostores (“El hombre que sabía javanés” ) o políticos (“Numa y su ninfa”) para exhibir la complejidad de la psicología humana y los múltiples rostros de la desigualdad social.y la inequidad racial. Como bien apuntó el erudito y crítico Antônio Candido: “Para él, la literatura es una especie de pasión y de deber. Era una forma de existencia, a la cual sacrificó las demás”.
Selección y nota introductoria: Lima Barreto pesimista por Antonio Arnoni Prado.
Presentación: Todos los colores del negro por Rafael Toriz.
Publicación con el apoyo de la Dirección de Literatura de la Universidad Nacional Autónoma de México y la Programa de Apoyo a la Traducción y Publicación de Autores Brasileños de la Fundación Biblioteca Nacional de Brasil (FBN).
Alfonso Henriques de Lima Barreto
(1881-1922)
En 1900, inicia los registros de su Diário íntimo y, en 1905, comienza a colaborar en el Correio da Manhã. Su novela Recordações do escrivão Isaías Caminha se publica en 1909 y por su carácter crítico el autor será proscrito del diario. Entonces escribirá Triste fim de Policarpo Quaresma (1911), Numa e a ninfa (1915), Vida e morte de M. J. Gonzaga de Sá (1919) e Histórias e sonhos (1920). De manera póstuma se publicarán Os bruzundangas y sus crónicas, reunidas en Bagatelas y Feiras e mafuás, además de Diário do Hospício y O cemitério dos vivos, escritos durante su reclusión en instituciones psiquiátricas.
Antonio Arnoni Prado
(1943)
Profesor de la Universidade Estadual de Campinas, su tesis de doctorado Itinerário de uma falsa vanguarda (1983), es considerada un clásico sobre el modernismo brasileño. Ha editado antologías como O espírito e a letra (1996), los dos volúmenes de la obra completa de Sergio Buarque de Holanda y Lima Barreto. Literatura comentada (1980), así como Numa e a ninfa (2017). Además es autor de Trincheira, palco e letras y Cenário com retratos.
Rafael Toriz
(1983)
Estudió literatura en la Universidad Veracruzana y en la Universidad Torcuato Di Tella, arte y curaduría. Ha obtenido los premios de ensayo Carlos Fuentes y Alfonso Reyes y ha sido asesor cultural del FCE (Buenos Aires). Entre sus libros, destacan La distorsión (2019), Animalia (2015), La ciudad alucinada (2013), Serenata (2012) y Del furor y el desconsuelo (2012). Además seleccionó, tradujo y prologó el libro Galaxia de un hombre solo. Prosa, verso y miscelánea de Fernando Pessoa (2019).