La falena de las colinas
A través de la memoria de una reina, violada por un sacerdote y asesinada por sus seguidores, que reencarna en el cuerpo de una falena (mariposa nocturna), Koulsy Lamko recrea los horrores de la Guerra en Ruanda (1990-1994). La mirada de la mariposa nos revela el mundo posgenocida y una memoria colectiva que se debate ante un capítulo extremadamente brutal y doloroso, así como los intentos individuales por hacer renacer la esperanza.
La novela describe alegóricamente el genocidio de los tutsis, tomando prestado un recurso de los griots o narradores de la región, y está tejida por varias subtramas, que van desde la travesía de una joven para buscar la tumba de su tía, hasta las evocaciones históricas que sostienen los sobrevivientes al conversar en los cafés.
Obra cantada, lenguaje mágico y poderoso. La falena de las colinas es una de las mejores obras producida sobre este episodio en el marco del proyecto: “Ruanda escribir por deber de la memoria”.
Publicación con el apoyo de las Ediciones de la Biblioteca de la Universidad Central de Venezuela, la Dirección General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las Artes y la Dirección de Literatura de la Universidad Nacional Autónoma de México.
Traducción de Mónica Mansour.
Año de edición: 2012
ISBN: 978-607-95650-2-2
Páginas: 160
Encuadernación: Rústica